本文提供《多塞纳杯吧》的图书介绍，包括《多塞纳杯吧》的图书目录，《多塞纳杯吧》的人物介绍，《多塞纳杯吧》的出版信息，《多塞纳杯吧》的同作者图书等。

李敖的《大麦诗》对比朱令诗歌翻译引热议(图)朱令高中译作《大麦歌》　　央视官方微博发布清华铊中毒女生朱令翻译作品《大麦歌》，歌词“大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲 ”有网友指出朱令版《大麦歌》与李敖的《大麦诗》高度雷同，引发网友热议 　　《大麦歌》（朱令）　　大麦俯身偃，海滨有低地，　　巨风动地来，放歌殊未已；　　大麦俯身偃，既偃且复起，　　颠仆不能折，昂扬伤痛里；　　我生也柔弱，日夜逝如此，　　直把千古愁，化作临风曲 　　李敖《大麦诗》翻译的时间是1960年，他入伍当兵之时 李敖《一个预备军官的日记（上册）》（收入《李敖大全集》卷32·《李敖私房书》四），友谊出版公司，2010年7月）1960年4月8日记事之六：　　“夜读英诗，晚点名前后译成《大麦诗》：　　大麦诗麦穗曲身偃，滨海低田瘠，疾风动地来，高歌何能已 麦穗曲身偃，既偃又复起，颠扑不为折，昂然疮痛里 我多塞纳杯吧生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作临风曲 ”朱令版《大麦歌》与李敖的《大麦诗》　　英文原诗的作者SaraTrevorTeasdale　沙拉·迪斯德尔(1884-1933)，原名菲辛泽夫人，美国现代著名女诗人 　　原诗如下：“Likebarleybending　　Inlowfieldsbythesea,　　Singinginhardwind　　Ceaselessly.　　Likebarleybending　　Andrisingagain,　　SowouldI,unbroken,　　Risefrompain;　　SowouldIsoftly,　　Daylong,nightlong,　　Changemysorrow　　Intosong.”推荐阅读：　　高晓松为朱令大麦歌谱曲　　孙维发帖指南

本站为非营利性站点，百科内容由网友投稿提供，欢迎纠错。如果存在版权争议请联系管理员删除。

1.图书介绍

2.图书目录

3.人物介绍

4.出版信息

5.同作者图书

6.其他图书

推荐阅读：

三更夜归人图书简介

一念仙神图书简介

契魔史诗图书简介